WordPress 中文補完計劃的出發點，來自我們長期替自己與客戶網站處理外掛與佈景主題中文化的實務經驗。這在過去是一項高度仰賴人工、進度緩慢又難以持續的工作，只要版本一更新，翻譯往往就得重新處理。
隨著 AI 翻譯工具逐漸成熟，我們開始嘗試將它導入流程，評估是否能有效降低人力負擔。經過將近一年的調校與實際使用，再加上工程團隊數個月的整理與驗證，這套做法逐漸成形，也成為現在所看到的 WordPress 中文補完計劃。
以調校過的 AI 為核心，搭配人工校對的翻譯流程
WordPress 中文補完計劃的第一步，並不是追求大量翻譯，而是先建立一套能穩定產出可用中文的翻譯流程。
我們使用的是經過長時間調校的 AI 翻譯模型，專門針對 WordPress 常見的介面語境、技術詞彙，以及台灣使用者慣用的繁體中文進行優化，能快速產出具有一致性與可讀性的初稿。
AI 的角色在於效率，而翻譯品質的把關，仍然來自後續的人工精確校對。每一批翻譯都會經過人工檢視，確認語意是否貼近實際功能、用詞是否自然一致，確保最終呈現的是「真的好用」的中文介面。
把更新視為流程的一部分，而不是事後補救
在 WordPress 的生態中，外掛與佈景主題持續更新是日常狀態，而非例外情況。
因此，WordPress 中文補完計劃從一開始就沒有假設「翻譯完成後就不會再動」，而是把更新納入固定流程，視為每次版本調整時必然會面對的環節。
實際更新時，往往同時發生字串異動、功能調整與新內容加入。與其每次整包重翻，我們選擇先比對新舊翻譯來源，只處理真正有變動的部分，讓既有翻譯得以保留，新的內容再逐步補進。
對使用者而言，這樣的流程只帶來一個明確感受：更新之後，中文依然維持在原來的用詞與風格。
為了讓大家能實際體驗，我們提供免費試用
在設計 WordPress 中文補完計劃時，我們很清楚，單靠文字說明，很難讓人真正理解這套流程是否適合自己的網站。
因此，我們先開放部分使用情境明確、安裝數高的熱門外掛，提供一年期免費試用，讓使用者能直接在實際網站環境中觀察這套補完機制的運作方式。
過試用，你可以評估中文介面的可讀性、更新後翻譯是否能被保留下來，以及這樣的處理方式是否能減輕日常維運負擔。免費試用的目的，是讓你在低風險的情況下，判斷這套做法是否值得長期採用。
讓已完成的中文，不再因更新而消失
許多人都有過這樣的經驗：好不容易調整完成的中文介面，卻在一次更新後被覆蓋回原本不完整的翻譯。
為了避免這種情況，WordPress 中文補完計劃將補完內容獨立管理，避免直接受到官方翻譯更新的影響。這並不是取代原有翻譯，而是確保已經補齊、驗證過的內容，可以隨著時間累積並被保留下來。
對使用者而言，這代表你不必再因為擔心覆蓋問題，而延遲或放棄更新。
把這套做法變成一個可以長久的服務
如果只看單次翻譯成果，許多方式都能做到；真正的挑戰，在於能否長時間維持相同的可用水準。
持續追蹤更新、維護翻譯來源、確保用語一致，都是需要長期投入的工作。WordPress 中文補完計劃選擇把這套已經驗證可行的流程，整理成一個可以被分工、被持續維護的服務，讓中文介面能穩定存在，也讓使用者能把心力放回網站內容與營運本身。
當你看完 為什麼需要 WordPress 中文補完計劃 再看看這篇 WordPress 中文補完計劃的整個實作脈絡。
接下來，我們會正式上線這個計劃服務，讓對中文化感到困擾的站長與團隊，不需要先理解所有細節，就能直接看看這套做法在真實網站中是如何運作的。
如果你在意的是更新之後中文是否仍然可用，歡迎關注我們接下來的公告，一起期待服務正式推出。