標籤 WordPress 翻譯服務

當 WordPress 中文化終於開始加速，我們選擇感到開心而不是焦慮。從 Wordfence 官方翻譯的轉變談起，說明為什麼使用者需求被看見是整個生態的好事，以及 WordPress 中文補完計劃持續存在的真正價值。

「WordPress 中文補完計劃」來自多年網站實務經驗。我們相信，中文介面不是附加選項，而是網站能否被真正使用的基本條件。透過系統化與 AI 輔助流程，讓繁體中文不再依賴等待，而能穩定陪伴每一次更新。

WordPress 中文補完計劃源自長期替客戶與自身網站維護外掛與佈景主題中文化的實務經驗。本文說明我們如何透過調校過、符合台灣用語習慣的 AI 翻譯，搭配人工精確校對，建立一套能隨更新持續運作的中文補完流程。從差異比對、避免翻譯被覆蓋，到免費試用與長期分工維護，這套做法不只解決翻譯問題，更讓繁體中文能在 WordPress 網站中穩定存在。

WordPress 中文化的困境不在翻譯，而在長期維護結構。當需求已超出個人與志工可承擔範圍，建立系統化中文維運機制成為必要選項。

在台灣的商業使用情境中，WordPress 的中文化並非只是翻譯不足，而是長期且結構性地缺席。許多熱門外掛與佈景主題缺乏可用的繁體中文介面，使電商、會員、SEO、安全與後台管理高度依賴英文操作。

這並非偶發問題，而是語言資源分配下的現實結果。當中文化被視為附屬而非系統問題時，使用者承擔的將不只是閱讀不便，而是持續累積的營運與管理成本。