WordPress 中文補完計劃服務條款
本頁為「WordPress 中文補完計劃」（以下稱「本服務」）之服務條款。您瀏覽本網站、下載、安裝、啟用、使用本服務（含外掛與相關更新/同步功能），即表示您同意本條款。
- 最後更新日期：2026 年 1 月 13 日
- 提供者：高登工作室（或其關係品牌／營運主體；以下稱「我們」）
- 聯絡方式：請以網站聯絡客服表單或客服信箱 i10n@gordon168.com 與我們聯繫
1. 本服務提供什麼
本服務的目的，是協助 WordPress 站長以更一致、符合臺灣用語習慣的介面使用外掛與佈景主題。服務內容包含：
- 以單一 WordPress 網站為計費單位。
- 透過外掛辨識您站點已安裝的外掛/佈景主題與版本資訊，並配對可用的繁體中文翻譯。
- 提供自動更新、手動更新或排程更新。
- 提供翻譯覆蓋/優先權機制，以改善翻譯不一致或不完整的情況。
我們可能依技術、法規、權利人要求或營運考量調整、停止或新增功能。
2. 使用者責任與基本要求
為確保本服務能正常運作，您同意：
- 您對您的網站（含資料、內容、外掛、佈景主題）擁有合法使用權。
- 您自行負責網站備份、更新、權限管理與安全防護。
- 建議先訂閱 5 選 2 指定首年免費項目測試，確認無誤後再訂閱其他付費項目。
2.1 僅限正式上線網站使用
- 本服務僅提供給「正式上線且可公開存取」之 WordPress 網站。
- 本服務不提供給測試、預備/佈署前環境、開發環境或未公開之網站（例如需內網/VPN、IP 白名單、密碼保護、限制爬蟲或其他方式導致外部無法正常存取者）。
- 若我們依合理技術判斷或經您提供資訊確認，您的網站屬上述不符合範圍之情形，或無法完成網站所有權驗證，我們得暫停或終止您使用本服務的權利，且不另行補償（並依第 6 條不退款政策）。
3. 禁止的使用方式
您不得以本服務從事以下行為：
- 以自動化或其他方式大量抓取、爬取、鏡像本服務之翻譯庫或內容（超出一般正常使用範圍）。
- 逆向工程、繞過授權機制、干擾服務、注入惡意程式或攻擊行為。
- 轉售、再授權或以本服務內容作為主要商品另行販售（除非我們以書面同意）。
- 任何違法、侵權或有明顯風險的使用。
如我們合理判斷您有違反上述規範之情形，得暫停或終止您使用本服務的權利。
4. 翻譯內容的來源、品質與限制（請務必閱讀）
- 翻譯慣用語來源可能來自社群貢獻、AI 輔助、人工校對、既有公開授權內容或其他合法來源。
- 我們會努力提升一致性與可讀性，但不保證翻譯內容完整、零錯誤、必然符合所有語境，或永遠與所有版本同步。
- 由於外掛/佈景主題作者可能有些字串未遵循官方翻譯指引寫作，所以不保證每個程式都可以 100% 中文化。
- 翻譯更新可能造成介面用字變動；亦可能與您的自訂翻譯、第三方翻譯或官方翻譯產生差異。
- 若因授權、權利人要求或技術因素，特定翻譯可能被調整、替換或下架。
5. 方案、付費、開通與停止
若本服務提供付費方案：
- 方案內容、價格、計費週期與權益，以您下單當下之方案頁/結帳頁說明為準
- 未付款或付款失敗可能導致更新/同步功能暫停或降級
- 取消訂閱後，通常會停止後續更新/同步，但您既有站點已套用之翻譯檔是否仍可使用，取決於技術形式與授權條件
若您同時有「客製翻譯」或「企業方案」，以個別報價單/專案約定為準。
6. 不提供退款政策
任何訂單一旦付款成功，不提供未經評估的無條件退款。強烈建議用戶使用指定免費項目測試基礎核心功能正常，若用戶未經使用免費模組測試即進入訂單付款流程，一旦任何訂單付款成功，即視同您同意此退款政策。
不提供退款的原因包含但不限於：
- 服務一經開通即開始履行：系統會提供可立即使用之同步/下載/更新能力，且可能已產生相關運算、儲存與流量成本。
- 數位內容具可複製性：翻譯檔與相關內容一旦提供，難以回收或確認未被保留，為避免濫用與爭議，採不退款政策。
- 更新與維運成本為持續性：即使您停止使用，我們仍需維持翻譯庫、版本追蹤、相容性處理與系統維護。
7. 智慧財產權
- 本網站、本服務程式碼、商標與識別屬我們或權利人所有。
- 翻譯內容之權利/授權基礎，可能受開源授權、社群授權或權利人條款影響。您同意遵守相應授權條件。
- 除法律允許或我們書面同意外，您不得移除合理的權利聲明或將本服務內容用於侵權用途。
8. 隱私與資料處理
本服務可能為了提供功能而處理必要資訊，例如：
- 網站名稱（用於識別您的站點）。
- 網站管理員信箱（用於驗證網站所有權、重要通知與服務異動提醒）。
- 網站使用的 IP 位址（用於排除連線問題參考）。
- 您網站所安裝的外掛/佈景主題清單與版本資訊。
- 更新/同步紀錄、錯誤紀錄（用於除錯與品質改善）。
我們會以合理措施保護資料安全，並僅在提供本服務、所有權驗證、客服支援與必要通知之目的範圍內使用上述資訊。更完整的資料範圍、用途、保留期間與第三方處理者，請以「隱私權政策」為準（如有另行公告）。
9. 服務中斷與可用性
- 我們會努力維持服務穩定，但服務可能因維護、升級、不可抗力或第三方因素而中斷或延遲。
- 除非另有明確書面約定，我們通常不提供特定 SLA（服務可用率保證）。
10. 免責聲明與責任限制
- 本服務以「現狀」提供。除法律不得排除者外，我們不提供任何明示或默示保證。
- 在法律允許範圍內，我們不對間接損害（例如：營業中斷、資料遺失、商譽損失、預期利益損失）負責。
- 若我們依法需負擔責任，責任上限以您就本服務於事故發生前一定期間內實際支付之費用為限（或以方案頁另行載明者為準）。
11. 條款變更
我們可能隨時更新本條款。重大變更將以網站公告、外掛通知或其他合理方式提示。更新後您持續使用，即表示您同意更新內容。
12. 準據法與管轄
本條款以中華民國（臺灣）法律為準據法；如有爭議，以臺灣台中地方法院為第一審管轄法院。
13. 聯絡我們
如對本條款或本服務有疑問，請透過你的網站後台中文補完計劃頁面之【聯絡客服】按鈕，或是使用本條款最上方揭露的客服信箱與我們聯繫。
