這段時間，我們其實一直在做一件很「安靜」的事。
不是宣傳、不是行銷，而是持續監看官方外掛翻譯平台的變化。看哪些外掛開始有人補翻譯、哪些專案長期乏人問津、哪些地方明明有大量使用者，卻始終沒有完整的繁體中文。
直到 1/22 那天，我們看到了一個很明確、也很難忽略的變化。
一個很小的變化，但意義很大
安全外掛 Wordfence，在極短的時間內，完成了 100% 的繁體中文翻譯。
如果你熟悉官方翻譯平台的運作方式，就會知道這幾乎不可能是「自然累積」的結果。這代表一件事：已經有人開始系統性地使用 AI，在 WordPress 官方平台補齊翻譯。
老實說，我們看到的第一個反應不是緊張，而是很開心。
因為這正是我們當初啟動「WordPress 中文補完計劃」時，心裡真正期待看到的畫面。
這本來就是我們想喚起的情節
我們在 台灣 WordPress 繁體中文化的現況與被忽略的代價 裡面有提到：我們從來不覺得，中文化這件事應該只靠少數志工硬撐。
官方翻譯平台長期存在幾個現實限制：
- 願意投入的人有限
- 審核與合併需要時間
- 主流外掛尚且如此，更別說冷門或大型專案
AI 出現之後，第一次讓「補齊翻譯」這件事，從理想變成可執行的行動。
所以當我們真的看到，有人開始在官方平台做這件事，而且是用有效率的方式在做，我們是真心樂見其成。這代表使用者的需求，終於不再只是被私下抱怨，而是被實際回應了。
這會影響我們嗎？其實不太會
原因很簡單，也很現實。
官方翻譯再怎麼加快腳步，永遠不會是即時的。而使用者的狀況，往往是：
- 外掛今天更新
- 介面今天就變英文
- 問題今天就卡住
這也是為什麼，即使官方開始補翻譯，仍然有不少使用者選擇訂閱我們的服務。對他們來說，一天不到一塊台幣，換的是：
- 不用等
- 不用自己處理
.po / .mo - 更新後翻譯不會消失
這不是「支持誰」的問題，而是時間成本與穩定度的選擇。
我們一開始，就不在同一條賽道上
更關鍵的一點是：我們的計劃核心，從來就不只是官方免費版的翻譯。
官方翻譯平台能處理的，主要是：
- 免費版外掛
- 公開專案
- 社群可共同維護的內容
但實務上，還有大量使用者卡在這些地方：
- 商用版 / 專業版外掛
- 付費佈景主題
- 授權限制、無法公開的專案
這些翻譯需求，官方本來就無法、也不適合處理。
而這，正是我們一開始就選擇投入的那一塊。
因為這個轉變，我們也馬上做了調整
既然 Wordfence 已經在官方平台有了相當完整的繁體中文，我們也立刻調整了策略。
「5 選 2 指定免費外掛」的清單，會隨著官方翻譯的進展動態調整，把資源留給：
- 官方尚未補齊的主流外掛
- 使用者實際最有感的缺口
這不是後退，而是讓每一分投入，都用在真正還沒被照顧到的地方。
如果因為這樣，中文化變得更快，那就太好了
我們真心希望看到更多這樣的事情發生。
如果有一天，大部分主流外掛在官方平台都有完整、可用、符合在地用語的繁體中文，那代表整個 WordPress 中文使用環境真的往前走了一大步。
而我們的角色會一直很清楚：
- 補官方補不到的
- 加速官方來不及的
- 照顧那些「沒人想碰，但使用者每天都在用」的地方
這個計劃，從來不只是為了我們
對很多使用者來說，看不懂後台，不只是不方便，而是不敢調、不敢動、不敢用。
我們做的，只是希望有一天，「看得懂 WordPress」不再是少數人的特權，而是理所當然的基本體驗。
有人開始加入這件事，我們很高興。
需求還在，我們也會繼續把該補的地方補好。
這就是我們對這個轉折，最真實的感想。
如果你不想等待，或是有官方無法顧及中文化的外掛/佈景主題的需求，那你一定要看看我們的 WordPress 中文補完計劃 以及 為什麼會有「WordPress 中文補完計劃」。